here's one from denmark:
when I made the homepage for ********, the marketing assistant had a problem pronouncing the word 'button', it always become 'bottom' from her mouth...Imagine these people at a meeting discussing my 4th incarnation of a button design, and then:
"Couldn't this bottom be rounded and dark blue ?"
/Kinky, I'd say...