Client for a print job presents me with an illustrator file and says, "I want it to be exactly like that." And, yes, he meant same text, same images, same colour...
Dumbest thing I've ever said: "Ok, if you've not got the text on disk, we can OCR it..."